La Música de los Ainur: Rush

**TomBombadil** Jue Jun 18, 2009 1:23 am

Rush

Rush es una de las agrupaciones de Rock Progresivo más representativas de la década de los 70s. Formados en Toronto, Canadá en agosto de 1968 por el guitarrista Alex Lifeson, el bajista y cantante Jeff Jones, y el baterista John Rutsey, sufrieron el primero de muchos cambios de alineación en tan sólo un par de semanas tras la incorporación de Geddy Lee en reemplazo de su vocalista. Luego de diversos cambios en su formación, quedarían compuestos definitivamente como trío por Lee, Lifeson y Rutsey en mayo de 1971.

En 1973 publicaron su primer sencillo: el cover de Buddy Holly "Not Fade Away". Dado el nulo éxito del mismo como producto de la indiferencia de su compañía discográfica, decidieron fundar su propio sello musical: Moon Records. Lanzaron su álbum debut Rush un año más tarde, en el que presentaban un sonido Hard Rock y Blues a partir de la influencia de grupos británicos como Led Zeppelin, del cual eran grandes admiradores.

Poco después del lanzamiento de su primer disco, John Rutsey se vio obligado a dejar la agrupación debido a un padecimiento de diabetes, por lo que fue reemplazado por el baterista Neil Peart. Este cambio llegaría a ser fundamental para determinar una transformación importante en la dirección musical que iría a tomar el grupo a partir de entonces, con Peart convirtiéndose en el principal letrista y de sus canciones, en las que aportaba referencias literarias de fantasía y ciencia ficción. Geddy Lee y Alex Lifeson, por su parte, se encargarían de los cada vez más complejos arreglos musicales de sus composiciones, al tener éstos un escaso interés en las letras.

La Música de los Ainur: Rush Rush_Fly_by_Night

En febrero de 1975, Rush publicó su segundo álbum (el primero tras la incorporación de Neil Peart), titulado Fly By Night. En este disco se presentaba por primera vez al héroe conceptual de la agrupación, By-Tor, protagonista de futuros temas en posteriores lanzamientos de la banda. También se incluía en este disco la primera de dos canciones dentro de la discografía total del grupo con referencia a los libros de J.R.R. Tolkien: "Rivendell".

Sunlight dances through the leaves
Soft winds stir the sighing trees
Lying in the warm grass
Feel the sun upon your face
Elven songs and endless nights
Sweet wine and soft relaxing lights
Time will never touch you
Here in this enchanted place

You feel there's something calling you
You're wanting to return
To where the Misty Mountains rise
and friendly fires burn
A place you can escape the world
Where the Dark Lord cannot go
Peace of mind and sanctuary by Loudwater's flow

I've traveled now for many miles
It feels so good to see the smiles of
Friends who never left your mind
When you were far away
From the golden light of coming dawn
Till the twilight where the sun is gone
We treasure every season
And every passing day

We feel the coming of a new day
Darkness gives way to light a new way
Stop here for a while until the world,
The world calls you away
Yet you know I've had the feeling
Standing with my senses reeling
This is the place to grow old 'til
I reach my final day

Traducción al español (por Tom Bombadil)

"La luz del sol baila a través de las hojas
Suaves brisas agitan los árboles susurrantes
Reposando sobre el cálido césped
Sintiendo el sol sobre tu rostro
Canciones élficas y noches sin fin
Dulce vino y relajantes luces suaves
El tiempo nunca te tocará
Aquí en este lugar encantado

Sientes que hay algo llamándote
Quieres regresar
Donde las Montañas Nubladas se levantan
y fuegos amistosos arden
Un lugar en el que puedas escapar del mundo
Donde el Señor Oscuro no pueda llegar
Paz mental y santuario junto al flujo del Sonorona

He viajado ya muchas millas
Se siente tan bien ver las sonrisas de
Amigos que nunca dejaron tu pensamiento
Cuando estabas lejos
Desde la luz dorada del amanecer cercano
Hasta el crepúsculo donde el sol se ha ido
Atesoramos cada temporada
Y cada día que pasa

Sentimos la llegada de un nuevo día
La oscuridad da paso a un nuevo iluminar
Detente aquí por un tiempo hasta que el mundo,
El mundo te llame lejos
Aun así, sabes que he tenido el presentimiento
Estando aquí con mis sentidos girando
Este es el lugar para envejecer hasta
Alcanzar mi día final"

La Música de los Ainur: Rush Rush_Caress_of_Steel

Tras la publicación de Fly By Night, Rush lanzaría al mercado su tercer álbum Caress of Steel a finales de 1975. En este disco, de únicamente 5 canciones, el trío se acercaría más a la tendencia del Rock Progresivo, con composiciones complejamente elaboradas, entre las que destaca la mini-obra maestra en tres partes titulada "The Necromancer" ("El Nicromante"), un tema de 12 minutos y medio de duración inspirado en el libro El Señor de los Anillos.

I. INTO THE DARKNESS (4:12)

'As grey traces of dawn tinge the eastern sky, the three travelers, men of Willowdale, emerge from the forest shadow. Fording the River Dawn, they turn south, journeying into the dark and forbidding lands of the Necromancer. Even now the intensity of his dread power can be felt, weakening the body and saddening the heart. Ultimately they will become empty, mindless spectres; stripped of will and soul, only their thirst for freedom gives them hunger for vengeance...'

Silence shrouds the forest
As the birds announce the dawn
Three travelers ford the river
And southward journey on
The road is lined with peril
The air is charged with fear
The shadow of his nearness
Weighs like iron tears

II. UNDER THE SHADOW (4:25)

'Shreds of black cloud loom in overcast skies. The Necromancer keeps watch with his magic prism eyes. He views all his lands and is already aware of the three helpless invaders trapped in his lair...'

Brooding in the tower
Watching o'er his land
Holding ev'ry creature
Helplessly they stand
Gaze into his prisms
Knowing they are near
Lead them to the dungeons
Spectres numb with fear
They bow defeated

III. RETURN OF THE PRINCE (3:52)

'Enter the Champion. Prince By-Tor appears to battle for freedom from chains of long years. The spell has been broken; the Dark Lands are bright. The Wraith of the Necromancer soars away in the night.'

Stealthily attacking
By-Tor slays his foe
The men are free to run now
From labyrinths below
The Wraith of Necromancer
Shadows through the sky
Another land to darken
With evil prism eye.

Traducción al español (por Tom Bombadil)

I. HACIA LA OSCURIDAD

'Mientras que los trazos grises del amanecer tiñen el cielo oriental, los tres viajeros, hombres del Willowdale*, emergen de las sombras del bosque. Vadeando la ribera del río, giran al sur, viajando hacia las tierras oscuras y prohibidas del Nicromante. Incluso ahora puede sentirse la intensidad de su amenazante poder, debilitando los cuerpos y entristeciendo los corazones. Finalmente quedarán vacíos, como espectros sin mente, despojados de su voluntad y su alma; sólo su sed por la libertad alimentará su hambre por venganza...'

El silencio cubre el bosque
Mientras que los pájaros anuncian el amanecer
Tres viajeros vadean el río
Y viajan hacia el sur
El camino está delineado con peligros
El aire está cargado con el miedo
La sombra de su cercanía
Pesa cual lágrimas de hierro

II. BAJO LA SOMBRA

'Fragmentos de nubes negras se vislumbran en cielos encapotados. El Nicromante vigila con sus ojos mágicos de prisma. El ve todas sus tierras y está conciente de los tres indefensos invasores atrapados en su antro...'

Anidando en su torre
Vigilando sobre su tierra
Reteniendo toda criatura
Indefensamente se encuentran
Observa en sus prismas
Sabiendo que están cerca
Los dirige a los calabozos
Espectros entumecidos con miedo
Ellos se inclinan derrotados

III. EL REGRESO DEL PRINCIPE

'Entra el Campeón. El Príncipe By-Tor aparece para luchar por la libertad tras largos años de cadenas. El hechizo ha sido roto, las Tierras Oscuras brillan. La Ira del Nicromante se eleva lejos en la noche.'

Atacando sigilosamente
By-Tor destruye a su enemigo
Desde los laberintos subterráneos
La ira del Nicromante
Ensombrece a través del cielo
Otra tierra que oscurecer
Con los malévolos ojos de prisma

* Aunque Willowdale podría traducirse también como "Valle de los Sauces", en realidad la referencia indica el lugar de procedencia de la agrupación en Toronto, Canadá.